tag:blogger.com,1999:blog-4810446535898883579.post8977040175581953828..comments2023-10-16T14:30:01.577+02:00Comments on Call me Ishmael: Running.Marco Furio Ferrariohttp://www.blogger.com/profile/17156538758052807209noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4810446535898883579.post-90005312674807184122009-05-04T18:26:00.000+02:002009-05-04T18:26:00.000+02:00L'Opera House di Sydney deve essere formidabile!Ma...L'Opera House di Sydney deve essere formidabile!Ma sono curioso di sapere se il cast dei cantanti era italiano o australiano perchè mi domando come hanno fatto a tradurre in inglese la "Siciliana" cantata da Compare Turiddu, o <br />tuttalpiù come 'hanno pronunciata in siciliano (stile yankee) le seguenti strofe?Che spasso!!<br /><br /><br />O Lola ch'ai di latti la cammisa<br />Si bianca e russa comu la cirasa,<br />Quannu t'affacci fai la vucca a risa,<br />Biato cui ti dà lu primu vasu!<br />Ntra la porta tua lu sangu è sparsu,<br />E nun me mporta si ce muoru accisu...<br />E s'iddu muoru e vaju mparadisu<br />Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.aahh aaahhh<br />e l'orchestra fà zum zum(stavolta <br />anche in inglese)franco carlohttps://www.blogger.com/profile/00505276732975153146noreply@blogger.com